Truck parts can be purchased with earned tips in the Garage.  Tap the Shop icon (treasure chest) on the bottom right hand corner of the Home screen or on the results screen at the end of a delivery round.